¿Y?
Zeus, rey de los dioses de los griegos,
escribe sobre las cenizas para que yo pueda leer el futuro.
Veo...
un gran árbol en el fin del mundo.
Y en sus ramas cuelgan el cráneo y la piel de un carnero.
Brillan y destellan,
porque son un premio de los dioses, un vellocino de oro.
No hay tiempo para acertijos y misterios. Háblame de esta noche.
Pelias, conquistarás esta noche.
Superarás al reino de Tesalia.
Matarás al rey, Aristo, y usarás su corona.
Harás estas cosas sin miedo ni heridas
porque Zeus lo ordena.
Si Zeus me protege, no necesitaré esto.
Descansará sobre el fuego como sacrificio de gratitud a los dioses.
Pelias...
también se ha predicho que, aunque ganarás el trono de Aristo,
cuando Zeus lo ordene,
lo perderás con uno de los hijos de Aristo.
Entonces Aristo no tendrá hijos.
Ya tiene tres, Pelias.
Dos hijas, Filomela y Briseida,
y un hijo, Jason.
Entonces las dos hijas y el hijo morirán esta noche con su padre.
Hera, reina de los dioses, protege a esta niña, mi hermana Filomela.
Y si yo, Briseida, soy digna, tómame bajo tu protección.
¿Eres Briseida, la hija de Aristo?
Silencio. Está rezando.
Por su hermana y su padre asesinado, Aristo.
¿Eres una sacerdotisa?
Sirvo a los dioses.
Entonces, dime, ¿ha llamado Briseida a la diosa Hera?
Sí.
¿Y la diosa escuchó su plegaria?
Sí.
Entonces, reza por mí.
Es la voluntad de Zeus.
No es la voluntad de Zeus. Es la tuya.
Zeus te ha dado un reino.
El resto será tu propia decisión.
Los dioses te abandonan, Pelias.
Un hombre con una sola sandalia vendrá
y ningún dios te protegerá de él.
¿Un hombre con una sola sandalia?
El hijo que se te escapó, Jason.
¿Y por qué no se me contó la profecía completa?
¿Por qué me dirigiría Zeus a matar a esta niña,
cuando al único que necesitaba matar era a Jason?
Zeus no puede dirigir a los hombres para hacer lo que tú has hecho.
Los hombres se conducen para hacer tales cosas
para que los dioses los conozcan
y que los hombres puedan entender por sí mismos.
El asesinato de Jason no te haría ningún bien.
Mata a Jason y te matarás a ti mismo.
Zeus, mi divino esposo, ¿tú, por alguna razón,
ordenaste la profanación de mi templo en Tesalia?
Eso fue todo idea de Pelias.
No contento con ganar el trono de Tesalia, como yo quería,
trató de evitar el perderlo, como yo lo ordené.
Sé que te han insultado, querida.
Pero quédate satisfecha. El chico, Jason, ha escapado.
- Él te vengará. - ¿Cómo?
A estas alturas, deberías saber que nunca arreglo detalles exactos y precisos...
Y porque tú no eres ni exacto ni preciso, una jovencita fue asesinada
y mi templo fue profanado.
Quiero ayudar a Jason.
No.
Puedes ayudar a la bebé, Filomela, si lo deseas. Es una chica.
El resto es trabajo de hombres.
No. Quiero ayudar a Jason.
Como desees.
¿Cuántas veces te llamó por nombre Briseida, la hija de Aristo?
¿Por nombre?
Cinco.
Bueno, entonces puedes ayudar a su hermano cinco veces.
Cinco veces puedes ayudarlo a derrotar a Pelias.
Y es mi última palabra.
Pasarán 20 años antes de que Jason se convierta en un hombre.
Un instante de tiempo aquí en el Monte Olimpo,
pero largos 20 años para el rey Pelias.
Viaja cuidadosamente por los caminos de Tesalia.
Sí, Pelias, has pasado años observando y esperando
por el hombre que debe venir a matarte.
El hombre con una sandalia.
Te debo mi vida.
Fue una forma tan buena de cruzar el río como cualquier otra.
Pero parece que perdí una sandalia al hacerlo.
¿A dónde viajas?
Al palacio del rey.
¿Pelias?
Pelias de Tesalia.
Entonces te puedo poner en el camino.
Pero primero debes aceptar la hospitalidad de mi campamento.
Ven.
Siéntate.
No me has dicho tu nombre.
Soy Jason, el legítimo rey de Tesalia.
Uno de los soldados de mi padre me rescató y me trajo al exilio.
Ahora he vuelto para reclamar mi reino.
Te he esperado durante 20 años.
Y en esos 20 años, Pelias ha convertido mi reino,
de ser el orgullo de Grecia, en una tierra salvaje y malvada.
Necesitaré tu ayuda.
Cuando tu padre defendió su trono, ningún hombre luchó más que yo.
Esta vez no será suficiente pelear.
Podría luchar.
Podría encontrar a Pelias y matarlo.
Pero la gente necesita más que un líder.
Deben creer que los dioses no los han abandonado.
- Necesitan un milagro. - ¿Y dónde lo encontrarás?
He escuchado que hay un árbol en el fin del mundo
con un vellocino de oro colgando de sus ramas.
También lo he escuchado.
Igual que muchos hombres.
Dicen que es un regalo de los dioses.
Tiene el poder de sanar, traer paz y desaparecer la enfermedad y el hambre.
Si pudiera encontrar este premio y traerlo a Tesalia,
entonces podría inspirar al pueblo, acabar con los años de mal gobierno.
Sabrían que los dioses no los han abandonado.
Mi tierra sería rica y fuerte de nuevo,
como lo era antes de que el tirano de Pelias asesinara a mi padre.
Jason,
toma mi consejo.
Primero, busca el vellocino de oro.
No te reveles ante Pelias,
pero construye un barco y encuentra una tripulación,
y cuando tengas este premio, y solo entonces,
regresa y mata a Pelias.
Y ahora, descansa.
Mis compañeros seguirán tus órdenes.
Padre, ¿por qué lo dejas vivir?
Si lo destruyo, Acastus, me destruyo a mí mismo.
Mientras busca el vellocino de oro,
estará en el fin del mundo y yo estoy seguro.
¿Y si lo encuentra?
Tú estarás ahí.
¿Has venido a rezar a los dioses, Jason?
Si así fuera, no habría sido a uno caído.
Solo una estatua.
Algunas veces, los dioses discuten entre ellos.
Sopla el gran viento
y los templos caen.
Hermes.
¿Sí?
No, digo que la estatua era el dios Hermes.
- Hermes. - Sí.
Un portador de sueños y merodeador de la noche.
Jason.
Ningún hombre puede decirte cómo encontrar el vellocino.
¿No es momento de que preguntes a los dioses?
No responden a aquellos que creen en ellos.
¿Por qué responderían a quienes no?
Ven conmigo.
¿Por qué?
Para que creas...
y tengas una respuesta.
Usted gana, mi señor.
Es una batalla, no la guerra.
Esas aguas son demasiado superficiales para galeras.
Hera, querida, debes aprender a ganar sin hacer trampa.
O al menos a perder con gracia.
Saludos, Hermes.
Saludos, mi señor Zeus.
Parece que falta una pieza.
Quizá puedo ayudar.
Bienvenido al Olimpo, Jason.
Jason viene por fin al Monte Olimpo.
Ningún hombre llama a los dioses a menos que desee algo.
Concertamos que Hermes te trajera.
No creía que un mortal pidiera la ayuda de los dioses,
mucho menos visitarlos.
Bueno, al menos eres sincero.
Es más de lo que puedo decir de la mayoría de los mortales.
¿Qué deseas?
¿Un barco? ¿Una tripulación?
No. Eso lo puedo encontrar yo mismo.
¿Y qué usarás en lugar de oro?
Los corazones de los hombres.
Soy Hera, reina de los dioses y tu protectora en este viaje.
Pero mi señor Zeus ha decretado un límite al número de veces
que puedo ayudarte cuando me llames. No hables ahora.
Sé lo que debes preguntarme.
¿Existe el vellocino de oro? Y si es así, ¿dónde está?
Esas son dos preguntas.
Y le ayudaré con una sola respuesta.
Busca en la tierra de Cólquida.
Entonces existe.
Pero Cólquida.
Es el fin del mundo. Ningún griego ha navegado hasta ahí.
Ahora que lo has escuchado,
¿estás seguro de que no necesitarás mi ayuda?
Piensa con cuidado.
Le ofrecí un barco.
Un barco y una tripulación.
Y me rechazó.
¿Rechazar la ayuda de los dioses?
¿Qué barco es tan fuerte como para llegar al fin del mundo?
¿Qué tripulación es tan valiente como para navegar en él?
Les diré a los constructores de barcos en Grecia
que la carga más valiosa espera en Cólquida.
El vellocino de oro vale un reino.
Y les diré que solo el barco más fuerte jamás construido
sobrevivirá el viaje.
Lo atletas de Grecia son orgullosos.
Les diré que solo los mejores pueden esperar un lugar
en el viaje más peligroso de la historia.
Anunciaré unos juegos,
invitaré a los más fuertes y más valientes de los griegos.
Nunca se han hecho juegos tan grandiosos,
a menos que los dioses lo decreten de otro modo.
Hice bien en elegirte, Jason.
Los dioses son mejor servidos por aquellos que quieren la menor ayuda.
Bienvenido, Pólux.
Cástor de Esparta.
Acastus de Tesalia.
Bien hecho, Acastus.
Phalerus de Atenas, arquero campeón de Grecia.
Eufemo de Ténaro.
Spyros de Siracusa.
¡Hércules!
¡Está aquí!
Quiero navegar contigo, Jason.
Dime a cuál campeón quieres que derrote.
A ninguno. Sé que puedes vencernos a todos.
Tu lugar está reservado.
Hércules. Sí.
¿Hércules?
Sí.
Mi nombre es Hylas.
Como tú, llegué muy tarde para competir en los juegos.
Pero se me ocurre que puedo vencerte en algo.
Jason tampoco podría negarme un lugar en el barco.
Después de todo,
podría necesitar tanto saber como fuerza.
¿Competimos?
¿Discos?
Vamos.
¿Ves esa roca?
Sí.
Ningún lanzador la ha alcanzado.
¿Y el concurso es golpearla o pasarla?
Tendrás suerte si llegas a la mitad. Anda.
No, después de ti, Hércules.
Nunca he lanzado un disco.
Me gustaría ver cómo se hace.
Dejemos que Hylas tenga su momento de gloria mientras pueda.
Tendrás tu lugar, Hylas.
¡Salve, Hylas!
He encontrado a la mejor tripulación de toda Grecia.
Ahora, un barco digno de ellos.
Argos.
- Argos. - Hola.
¿Eres tú, Argos?
¿Quién anda ahí?
Soy Jason.
Ven a bordo.
Así que regresaste.
Es un barco excelente.
Sí.
Es un barco excelente. Listo para partir.
Debemos darle un nombre.
Lo llamaré el Argo, por su constructor.
¿El Argo?
Bueno, deberías echarle un vistazo al testaferro.
Podría hacerte cambiar de opinión.
No, por aquí.
- ¿Está adelante? - No, en popa.
Tendremos que moverlo.
Se supone que el testaferro vigile el agua frente al navío.
No pude evitarlo.
Algo me hizo ponerlo aquí.
Hera, reina de los dioses.
¿Qué?
Nada.
¿No te opones a que esté aquí?
No.
Yo tampoco.
Me hace sentir que alguien amistoso nos está cuidando.
¿Cuando partimos?
Mañana.
No la desperdicies.
No hay suficiente como para hacer la diferencia, Jason.
Dale un respiro.
Pero entre más pronto hallemos una isla con agua, mejor.
No podemos remar mucho más con tres tragos al día.
Escucha mi consejo. Volvamos a Icos.
Pero perderíamos cinco días de navegación.
No tenemos suficiente agua para mañana,
menos para llegar a Icos.
No te preocupes, Hylas. No espero que él escuche mi consejo.
Pero quisiera que escuchara a alguien.
¿Se siguen quejando?
Los marineros siempre se quejan.
Estos marineros tienen algo por lo cual quejarse.
Casi no hay agua. Manos lastimadas.
- Deberían usar salmuera. - ¿Salmuera?
Endurece la piel.
Bueno, baja y ayúdalos. Yo navegaré.
Hera.
Dijiste que podías ayudarme cierto número de veces.
Hasta ahora, me dijiste de Cólquida.
Y lancé a Pelias de su caballo y lo arrastré por debajo del agua.
¿Pelias?
Así que él era el rey Pelias.
Sé lo que necesitas. Navega y dirígete hacia el norte.
Llegarás a tierra al mediodía.
¿A dónde?
A la isla de Bronce.
Nunca he escuchado de ella.
Ningún mortal ha escuchado.
Era la fundición de los dioses.
Hefesto trabajaba ahí, haciendo armas y armaduras para Zeus.
No tengas miedo. Hace mucho que Hefesto se fue.
Yo veré que llegues a la isla de Bronce.
Pero, escúchame, Jason. Escucha con atención.
- Toma el timón. - Sí, señor.
Marquen el rumbo.
Llegaremos a tierra a mediodía.
Podrán llenar sus barrigas hasta que se quejen
tanto como sus lenguas.
Ahora, escuchen.
Será seguro beber y comer.
Pero nada más.
Absolutamente nada más.
¿Incluye mujeres?
Si hay alguna en la isla, sí.
Si veo a una chica con piernas firmes, grandes senos y un corazón cálido,
que nadie trate de detenerme.
Talos lo hará.
¿Quién es Talos?
¿Es decir que habrá un hombre dispuesto a pelear?
No hablo de un hombre.
Agua y comida, Hércules.
Es todo.
Jason, ¿quién te habló de esta isla?
La diosa Hera.
Timón de puerto.
Manténganlo firme.
Enrollen la vela.
A la costa por comida y agua.
¿Las cabras son buenos marineros?
¿Cabras? ¿De qué hablas?
¿Qué harías con cabras en un barco?
Algunos de nosotros podríamos tener hambre
o sed.
Vamos.
Aquí hay una para la olla.
Hércules.
¿No es uno de los titanes?
Podría ser.
Es bastante grande.
¿No dijo Jason algo sobre Talos?
Debe de ser en donde Hefesto moldeaba las estatuas de los dioses.
Sí. Y las exponía para que todo el mundo las viera.
Hércules.
Es una cámara del tesoro.
La cámara del tesoro de los dioses.
Mira esto.
Y esto.
Una perla.
Es una jabalina.
No seas tonto. ¿En un joyero?
Es un broche.
Bueno, lo que sea, sería un arma útil.
Volvamos al barco.
Hércules.
Vaya, ¿qué es esto?
Será mejor que lo devuelvas.
¿Por qué?
¿Recuerdas lo que dijo Jason?
Nadie la extrañará.
Como sea, si los dioses lo dejan todo tirado sin guardia,
obviamente no lo quieren. Vamos.
Debió haber sido el viento.
¿Y no los vieron después de eso?
Quizás Hércules halló una mujer después de todo.
Talos.
Al agua.
Vuelvan. Al agua.
De vuelta.
Te lo advertí, Jason. Es obra de Hércules.
Talos intentará matarlos a todos.
¿Cómo puedo pelear contra él?
Piensa antes de desperdiciar el regalo de los dioses.
Contra un hombre de bronce nuestras armas son inútiles.
Repito esa pregunta.
Entonces debo responderla.
Pelea contra Talos con tu ingenio en lugar de tu valentía.
Y busca sus tobillos.
¿Sus tobillos?
No hay nada más que decirte.
Jason.
Desobedeciste mi orden.
Atráiganlo a estas rocas, pero manténganse fuera de su alcance.
¿Y qué harás?
Debo esconderme aquí, Acastus.
Haré lo mejor que pueda para enviártelo, Jason.
Mi máximo.
¡Cuidado con su pie!
Rápido, vuelvan a las rocas.
Hylas.
Hércules, dejaste tu...
¿Y?
Buscamos, Argos.
Y buscaremos de nuevo.
Hylas estaba con nosotros. Lo vimos correr.
Pero luego desapareció.
Podría estar herido y no poder regresar al barco.
Como Palinuro. Tuvimos que cargarlo hasta el barco.
Hércules, Hylas está muerto.
Los dioses lo decidieron.
¿Por qué matar a un niño por mi grave falta?
Pero debí quedarme con él.
Busquen hasta el anochecer. No partiremos hasta esa hora.
Parte cuando gustes, Jason.
No puedo dejar esta isla hasta haber encontrado a Hylas.
Jason.
¿Abandonarás a Hércules, el mejor hombre entre nosotros?
Yo, por mi parte, no navegaré sin él.
Ni yo.
- Yo tampoco. - Ni yo.
Vengan conmigo.
¡Hylas!
¿Hay alguno aquí que no obedezca a los dioses?
Haremos lo que ordena la diosa Hera.
Si ella nos habla.
Esta es tu última oportunidad, Jason.
Es la última vez que puedo ayudarte.
Lo entiendo.
Entonces sepan esto, argonautas.
Hylas está muerto.
¿Hylas está muerto?
En cuanto a Hércules, no es su destino continuar con el Argo.
Zeus tiene otras tareas para él.
¿Y para nosotros, Hera?
Vayan a Frigia.
Busquen a Fineas, el hombre ciego.
Solo él puede guiarlos ahora.
Partiremos ahora.
Vamos, vuelvan a sus lugares.
Vamos, regresen a sus lugares. Adelante.
¡Váyanse!
¡Demonios!
¡Diablo!
¡Diablos! ¡Demonios!
Señor Zeus, fui un pecador.
Nunca he intentado negarlo.
Pero no pequé todos los días.
Entonces, ¿por qué me castigas todos los días?
En el nombre de los dioses, ¿qué son?
Jason.
- ¿Eres Fineas? - Sí.
Toma mi brazo. No puedo ver el tuyo.
No retrocedas.
Zeus me dio el don de la profecía, pero lo usé mal,
por eso me cegaron.
Zeus ordenó a las arpías que me atormentaran.
Ahora escúchame, Jason.
Los dioses me ordenaron decirte todo lo que quieras saber.
Pero los dioses han ido muy lejos conmigo.
Pueden castigar tanto a un hombre y un día él los abandona.
Dice: "Muy bien, Zeus.
Lanza un rayo. Deja que me trague la tierra.
Te desafío".
Ruge todo lo que quieras, Zeus.
Lo digo en serio. Jason.
Te diré lo que quieras saber si pagas mi precio.
¿Y cuál es tu precio?
Libérame de estas tormentosas arpías.
Si Zeus envió a esas criaturas, sería imprudente interferir.
Ese es mi precio.
Entonces lo pagaremos, Fineas.
Te haremos el amo de las arpías.
¡Vayan a las cuerdas!
Ahora.
Cástor. Phalerus.
Vayan por madera para construir una jaula.
Aquí tienes, hambriento amigo.
Un gran pescado para ti y más vino.
Bueno, Fineas, hemos completado nuestra parte del trato.
¿Qué es lo que quieres saber?
El camino a Cólquida.
El camino a Cólquida es a través de las rocas que chocan.
Dirígete al noroeste y llegarás en cinco días.
Al noroeste, ¿sí?
Después de las Rocas Colisionantes, gira hacia el noreste.
No mucho después, verás las costas de Cólquida.
Pero, dime, ¿qué dioses te protegen?
Ninguno ahora.
Entonces no pasarás las Rocas Colisionantes.
¿Qué son las Rocas Colisionantes?
Su nombre lo dice todo, ¿no es así?
Te puedo ofrecer esto.
No es mucha recompensa por lo que has hecho...
pero es todo lo que tengo.
Si es todo lo que puedes decirnos, entonces adiós.
Que los dioses se apiaden de ti.
Fineas, de ahora en adelante, ellas serán testigos de un banquete cada noche
y comerán las sobras que dejes.
Buen provecho.
No hay mucha agua aquí.
Firmes. Remen tranquilos.
Tranquilos, gente.
Es un canal estrecho,
pero no puedo ver lo que asustó tanto a Fineas.
Parece bastante tranquilo.
Demasiado tranquilo.
¡Acastus!
Conozco el humor del dios del mar.
Pero la mayoría son peligrosos.
Acastus, sondea la zona.
El resto de ustedes, prepárese para remar cuando lo ordene.
Pero con movimientos suaves.
Guarden sus fuerzas.
Podrían necesitarlas después.
¡Adelante!
¡Andando!
Ahí está.
No parece tener una gran dificultad.
Toda la tripulación de un barco.
Y Linceo en el mástil.
No había esperanza de salvarlo, no en ese mar.
¿Pasaremos?
Sí.
Pero es...
Bien, pasaremos.
De vuelta a sus lugares.
No hay vuelta atrás.
No, Acastus.
No hay vuelta atrás en este viaje.
Tamborilero, lleva el ritmo del movimiento,
pero mantenlo tranquilo.
Los dioses quieren entretenerse.
Jason va demasiado lejos.
¿Es porque dice la verdad cuando los mismos dioses han ido demasiado lejos?
Regresemos, Jason. Estamos atrapados.
Atrapados, Hera.
Eso parece.
Solo me dejas una jugada.
Ruega a los dioses, Jason.
Los dioses de Grecia son crueles.
Con el tiempo, todos los hombres aprenderán a estar sin ellos.
¡Jalen!
De vuelta a su lugar.
¡Jalen!
Jalen hasta que su piel se agriete y sus espaldas se rompan.
¡Jalen!
¡Sigan!
Sigan remando.
Jason se atrevió a hablar del fin de los dioses
y le permites vivir.
Si castigara cada blasfemia pronto perdería toda lealtad y respeto.
Tú eres el dios de muchos hombres.
Pero cuando esos hombres ya no crean en ti,
regresarás a nada.
Tú entiendes eso y aún así sigues conmigo.
Piensas que soy débil, ¿mi señor?
No débil.
Casi humana.
Cual sea el dios o diosa que nos ayudó,
merece que se le agradezca.
Esos otros no fueron tan afortunados.
¿Qué es eso?
¿Quién eres tú?
Tu barco estaba perdido.
Solo encontramos otros dos sobrevivientes. Están siendo atendidos.
Toma. Bebe esto.
¿Cuándo salieron de Cólquida?
Al amanecer, esta mañana.
¿Al amanecer?
Entonces nuestro viaje casi termina.
¿De dónde vienen?
De Tesalia.
Pero eso está del otro lado del mundo.
No pareces un mercader.
Tu navío es un barco de batalla.
Seríamos tontos al navegar sin armas.
Como sea, tu rey, Aeetes, teme a los dioses,
y a nosotros nos enviaron los dioses.
Pero hablaré con él, en paz.
Ahora tú responde una pregunta.
¿Qué hacía tu barco en aguas tan peligrosas?
Vinimos a hacer un sacrificio a los dioses de las rocas.
A lanzar flores al mar para hacerlo seguro para nuestros barcos.
Me temo que nuestros dioses estaban enojados, no tan poderosos como los suyos.
¿Eres sacerdotisa?
Sirvo en el templo de Hécate.
Una bailarina.
¿Es Hécate el dios de los colquianos?
La diosa.
Pero he escuchado que adoran a un ídolo extraño,
el cráneo y piel de un carnero.
No es un carnero ordinario.
Su piel es de oro. Un regalo de los mismos dioses
y le ha traído gran paz y prosperidad a nuestra ciudad.
Te llevaremos a la costa al amanecer mañana.
Quizá podrías mostrarme el camino a la ciudad.
Ahora, dime tu nombre.
Medea.
Y puedes resolver mi primer pregunta.
- ¿Quién eres tú? - Me llamo Jason.
En un par de horas, debemos ver Cólquida.
Iré en silencio por la noche.
Ahora que el viaje terminó, no quiero que empiecen los problemas.
No será un problema, Jason.
Solo dinos dónde está la ciudad y atacaremos.
No atacaremos.
Pero qué tontería. Tienes a los mejores luchadores del mundo.
¿Cuarenta hombres contra una nación?
Mejor 40 que uno, Jason.
No somos piratas, Phalerus.
¿Qué te hizo esa chica? Pensamos que eras un luchador.
Iré solo por la mañana para ver la situación.
Quieres decir a espiar la tierra. Bueno, ¿por qué solo?
¿Por qué no vamos a explorar unos cuantos?
Entre menos vayamos, menos pueden ser apresados.
- ¿Cuánto es lo menos que puedes pensar? - Uno, por supuesto.
Claro. Acepto tu consejo.
Pero yo no.
Habiendo navegado tan lejos juntos, supongo que somos libres de expresarnos.
¿Cuál es tu opinión, Acastus?
Nos dirigimos río arriba, acabamos con los guardias y tomamos el vellocino.
Estaremos en mar abierto mientras Aeetes y sus colquidanos siguen durmiendo.
- ¿Un ataque nocturno? - Sí.
En la oscuridad, durante el ataque, un hombre morirá.
Ese hombre seré yo.
Con una jabalina en mi espalda.
Una jabalina griega, Acastus. Podría ser la tuya.
Morirás por eso, Jason.
Atrás.
Eufemo.
Es Eufemo. Está muerto.
Miren esto. Acuchillado y ensangrentado.
Acastus debe estar en el fondo del mar.
Me pregunto.
- Leven anclas. - ¿Y Eufemo?
El mar fue su reino cuando vivía.
Que tome su cuerpo ahora que está muerto.
Leven anclas.
¡Anclas!
Estás herido.
Tenemos una flor en Cólquida que cura y calma.
Mañana te mostraré.
¿Cómo le llamas a la flor?
No tiene nombre. Crece en un tallo doble.
Dicen que florece de la sangre de Prometeo.
Y ha sido usada por años por sus poderes curativos y analgésicos.
El sol se está elevando. Debemos ponernos en camino.
Sigue el camino hacia el este.
¿No irás más allá?
Voy por otro camino.
La diosa Hécate ha hablado.
Habrá uno entre nosotros hoy
que viene del fin del mundo.
Su nombre es Jason.
A cualquier hombre al que le pregunte su camino,
debe decir esto:
"Aeetes, rey de Cólquida, lo espera en el templo de Hécate".
Y es lo que cualquier hombre debe decirle.
Adelante, Jason.
Nos has hecho un gran servicio.
Esta noche, te festejaremos.
Sabemos de tu gran heroísmo y merece ser celebrado.
Regresa con tus compañeros y tráelos a mi palacio.
Le agradezco, mi señor,
pero no entiendo.
- ¿Medea? - Bienvenido a Cólquida.
Les presento a Jason y los argonautas.
¡Jason y los argonautas!
Dime, Jason, ¿por qué viniste a Cólquida?
En paz.
Dije "por qué", no "cómo".
En total, ¿cuántos hombres tienes?
Suficientes.
¿Y dices que no nos amenazan?
Los enviados que vienen a mí con engaños descansan en la muerte.
Sé que vienes por el vellocino.
También sé que no puedes ganarlo negociando, planeas robarlo.
Pero nunca lo dejaremos, Jason.
Es un regalo de los dioses.
Ha traído paz y riqueza a Cólquida.
Y si lo dejamos ir, significaría plaga, hambre
y la destrucción de nuestro país.
No podemos darles la bienvenida ni entretenerlos,
pero los trataremos como merecen.
Como ladrones.
Como piratas.
Como asesinos.
Den nuestro agradecimiento a una persona.
La persona que expuso este intento criminal en nuestro reino.
El hijo del rey Pelias de Tesalia,
Acastus.
¡Salve!
Hécate, diosa de la oscuridad,
siempre me has ayudado.
Dime lo que debo hacer.
Tú, quien me dio el don de la clarividencia,
¿por qué no me revelaste la traición de Acastus?
Él, que se sienta a beber con Aeetes mientras Jason
está prisionero, condenado a muerte.
Si le ayudo ahora en la búsqueda del vellocino
seré una traidora para mi país
y para ti, Hécate.
Y si no,
para mí misma.
Ayúdame, Hécate.
Medea.
¿Por qué viniste? ¿Aeetes te envió?
Vine a pedirte que desistas de tu búsqueda
y te vayas con los argonautas en paz.
Nunca regreses.
¿Nunca pensar en el vellocino de oro?
Nunca pensar en el vellocino.
Entonces sí fue Aeetes.
Dile que cumpliré la tarea a la que me enviaron los dioses
y nunca traicionaré a los argonautas, sin importar lo que me ofrezca.
Incluso si es a Medea, la gran sacerdotisa de Hécate.
Por favor,
olvida el vellocino de oro. Temo por tu seguridad.
Si estás empeñado en llevarlo a cabo,
debo acompañarte.
Iré solo.
No.
Tengo que ir contigo. Ahora no tengo país.
Y te amo.
Cástor, Phalerus, Dmitrius, vayan a la puerta.
El resto de ustedes, a sus lugares.
- La sacerdotisa. - Argos, escucha a Medea.
Cuando despejen el palacio, vayan al barco y remen corriente abajo.
Hay un espacio en el acantilado y un camino por el bosque.
Anclen ahí. Los alcanzaremos.
Bueno, ¿qué pasó?
Jason escapó.
- ¿Y sus hombres? - Todos se fueron.
Hacía mis rondas y encontré a los guardias drogados.
¿Drogados?
Entonces hay un cómplice.
- ¿Dónde está Acastus? - No está en su habitación.
¿Acastus ayudó a Jason?
Pero no hay razones para ello.
A menos que fuera Medea la que mezcló la droga.
¿La alta sacerdotisa de Hécate?
Vi cómo Medea miraba a Jason.
Si Medea los ayuda, entonces los guiará al vellocino de oro
y los argonautas tomarán el barco.
El camino por tierra es más corto.
Reúna a sus hombres, capitán.
Escuchen.
Soldados.
Phalerus, Cástor, vengan conmigo.
- No, tú no, Pólux. - Pero, Argos...
Quédate a bordo con el resto de los hombres y cuida el barco.
Jason.
Aeetes y los colquidanos.
Los escuchamos desde el barco. Deben estar cerca.
Toma el vellocino.
Guardias, síganlos allá arriba y por ese camino.
Esperen.
Hécate, diosa de la oscuridad,
véngate tú misma de los tesalios.
Entrégame a los hijos de los dientes de la Hidra,
los hijos de la noche.
Los dientes. Dame los dientes de la Hidra, rápido.
Contra los hijos de los dientes de la Hidra,
no hay protección.
El vellocino. Dame el vellocino.
Tiene el poder de sanar.
Es verdad. Sí tiene el poder de sanar.
¡Jason!
Retire a sus guardias, capitán,
o podrían morir, asesinados junto a Jason y sus piratas.
Levántense, muertos, prole de la Hidra.
Levántense de sus tumbas y cumplan nuestra venganza.
Aquellos que roben el vellocino de oro, deben morir.
Argos, baja al barco.
- Llévate a Medea. - Ven conmigo.
Ahí.
Y ahí.
Y otro más.
Esperen.
Hay más.
¡Destrúyanlos!
¡Maten!
¡Mátenlos a todos!
Regresen.
Creo que eso prueba al menos que soy una buena oponente, mi señor.
¿A dónde vas?
- Despejaré el tablero. Se acabó el juego. - Ciertamente no.
Por el momento, déjalos disfrutar de un mar tranquilo,
una fresca brisa y a uno del otro.
La chica es linda y siempre fui sentimental.
Pero para Jason hay otras aventuras.
No he terminado con él.
Continuemos el juego otro día.